As palavras mal e mau causam muitas confusões e deixam quem escreve com dúvida de quando usá-las corretamente. Este artigo eu publiquei em 2008, já teve milhares de visualizações, mas tenho visto que a confusão é muito grande. Tenho lido muitos textos escritos em jornais, revistas e blogs em que a palavra mal é usada para descrever o significado de mau e vice-versa. A dúvida com estas palavras é muito grande e até jornalistas profissionais têm dúvida e escrevem errado e passa pelos revisores.

Nossa língua portuguesa é muito complexa e sempre deixa dúvida e até umas palavras pequenas como estas podem causar confusão. Eu nunca tive problemas com elas, sei o significado de mal e de mau e seus usos, mas resolvi fazer esta publicação para alertar os amigos que escrevem e muitas vezes nem percebem que colocaram o vocábulo errado.

A dica para usar corretamente estas palavrinhas é a seguinte: A palavra mal dever ser usada quando for antônimo de bem e a palavra mau quando for antônimo de bom. Como exemplo: O texto foi mal escrito, pois o escritor foi um mau aluno em português ou O texto foi bem escrito, pois o escritor foi um bom aluno em português.

Saliento que é apenas uma dica de alerta aos colegas que escrevem em blogs e para colaborar com a melhoria da escrita de nossos textos. Ter dúvida não é feio, feio é não procurar melhorar a qualidade de nossa escrita. Assim leia o significado das palavras mal e mau e aprenda quando usá-as para deixar o texto correto e elegante.



No dicionário Aurélio consta o seguinte sobre a palavra mal.


Mal - Substantivo masculino.

1. Aquilo que é nocivo, prejudicial, mau; aquilo que prejudica ou fere: Não deseje mal ao próximo; “Maldita sejas pelo Ideal perdido! / Pelo mal que fizeste sem querer! / Pelo amor que morreu sem ter nascido!” (Olavo Bilac, Poesias, p. 221).

2. Aquilo que se opõe ao bem, à virtude, à probidade, à honra.

3. Estado mórbido; moléstia, enfermidade, doença: Seu mal é incurável.

4. Epidemia; calamidade.

5. Angústia, tormento, mágoa, sofrimento, aflição.

6. Desgraça, infelicidade, infortúnio.

7. Dano, estrago, prejuízo: A geada fez muito mal aos cafezais.

8. Opinião desfavorável ou caluniosa: O crítico disse mal do espetáculo; Vive a dizer mal dos outros.

9. Inconveniente, desvantagem: O mal é que só agora soube da notícia.
10. Filos. Privação ou imperfeição; mal metafísico.

11. Ét. O contrário de bem (1).

12. Bras. S. V. lepra (1).

13. Bras. N. V. raiva (1). [Pl.: males. Antônimo: bem.] ~ V. males.


Mal – Advérbio.

1. De modo mau, irregular, ou diferente do que devia ser: Os negócios vão mal.

2. De modo imperfeito; erradamente, desacertadamente, incorretamente: falar, escrever mal.

3. De maneira que não satisfaz o gosto ou vontade, ou a necessidade: Jantou mal; Dormiu mal.

4. Rudemente, duramente: O delegado tratou-os mal.

5. De maneira desfavorável ou ofensiva: Falou mal de todos.

6. Pouco, escassamente: verdades mal sabidas.

7. A custo; dificilmente, dificultosamente: Abatidíssimo, mal conseguia dar alguns passos.

8. Contra a virtude, o bem, a justiça, o direito, a probidade, a moral, as boas normas: julgar mal; pensar mal; portar-se mal.

9. Rapidamente; apenas; de leve: Mal provou a comida.

10. Nunca, jamais: Mal pensava que o doente escapasse.

11. Gravemente enfermo: O interno está mal.

12. Em desavença; em desacordo: Vive mal com os homens por amor de Deus. [Antônimo.: bem.] Conjunção.

13. Logo que; apenas; mal que: Mal chegaram, tiveram de partir.


No dicionário Aurélio consta o seguinte sobre a palavra mau.

Mau – Adjetivo.

1. Que causa mal, prejuízo ou moléstia: maus ares; fruta má.

2. Malfeito; imperfeito, irregular: tradução má.

3. De má qualidade; inferior: mau tecido.

4. Nefasto, funesto: maus acontecimentos; maus presságios.

5. V. malvado (1): pessoa má.

6. Fam. Traquina(s), travesso: menino mau.

7. Nocivo, prejudicial, ruim: mau convívio; mau negócio.

8. Árduo, difícil: maus caminhos.

9. Contrário à razão, à justiça, ao dever, à virtude: maus costumes; ação má.

10. Irrefletido, inconveniente, inoportuno: má palavra.

11. Que não cumpre seus deveres: mau pai;mau aluno.

12. Rude, áspero, grosseiro: maus modos.

13. Inábil, incapaz, desastrado: mau mecânico.

14. Sem talento; sem arte: mau ator, mau pintor.

15. Escasso, diminuto: má colheita. ~ V. anjo —, — gosto, mato —, — sucesso, má vida e má vontade.



Mau - Substantivo masculino.

16. Tudo o que é mau: Todos preferem o bom ao mau.

17. Indivíduo de má índole, malvado, de maus costumes: “Os mortos voltarão varrendo os vivos, / E os maus se afogarão na própria lama!” (Olavo Bilac, Tarde, p. 27.) 18. Bras. V. diabo (2)  
fonte;www.vivercomsaude.com